Kind of same problem here activating Premium EPG Europe, using EyeTV 4.0.0(8526). Looks like the EPG key is 29 chars, unless I am wrong.
The entry field allows 28 chars and I get a message user or password wrong when trying to activate EyeTV Premium EPG.