I eventually resolved my problem with the help of the EyeTV Reporter app. I restored an old set of preferences which brought back the correct behaviour with the Netstream 4Sat device (allowing multiple channel simultaneous recording/viewing). Then I painstakingly remade my favourite channels, etc.
I still don't understand why the behaviour changed when I simply upgraded to EyeTV 3.6.9 (7518).