I'm on the same version of EyeTV (8526), but on Big Sur - and I don't have the same issues.
Dumb question: Are you editing the program and marking the commercials, and then compacting it? Or are you just marking the commercials without compacting first? Once I compact it, the commercials are no longer there when I do an export.