Looks like EyeTV 4 still has an AppleScript Dictionary which is available from Apple's Script Editor.
And that dictionary has a special "export' item.
It appears to still have quite few options listed so I guess I will have to give it a try - but Export should really should just work in EyeTV 4 without us having to write our own scripts.